Biblia pisana wierszem
Treść
"Stary Testament wierszem", książka autorstwa Kazimierza Kukułki, została napisana klasycznym trzynastozgłoskowcem. U idei powstania tej pionierskiej publikacji było pragnienie zachęcenia szerokiego odbiorcy do pogłębionej lektury ksiąg natchnionych Starego Testamentu. Dlaczego wierszem? By właśnie w taki nowatorski sposób przybliżać Biblię. Nad powstaniem dzieła czuwali bibliści: o. prof. dr hab. Tomasz Dąbek oraz ks. dr Bogdan Zbroja.
- Litera Pisma Świętego jest niezwykle skomplikowana i trudna. Nawet posiadając wiedzę historyczną i teologiczną, człowiek często ma problemy ze zrozumieniem wydarzeń biblijnych. Z czasem zacząłem coraz bardziej wczytywać się w Biblię. Zrozumiałem, jak wielkie katorgi przeżywają ci, którzy chcą ją poznać, a nie mogą, ze względu na brak odpowiedniej wiedzy czy też niezrozumienie języka. Stąd myśl o napisaniu książki przywołującej wydarzenia biblijne wierszem - mówi Kazimierz Kukułka, z wykształcenia historyk, pasjonat starożytności oraz egzegeta Starego i Nowego Testamentu. I choć wydawać by się mogło, że pisanie wierszem może stanowić dodatkową barierę w rozumieniu ksiąg natchnionych, to jednak ta książka zaprzecza takiemu spojrzeniu. Po wgłębieniu się w lekturę proponowaną przez wydawnictwo Księży Pijarów rodzi się w czytelniku chęć sięgnięcia po Biblię.
Jak zaznacza sam autor, dzieło nie powstałoby bez ogromnej życzliwości ks. prof. Jana Dyducha, rektora Papieskiej Akademii Teologicznej. Wiedząc o tej próbie przełożenia Starego Testamentu na język poezji, skierował Kazimierza Kukułkę do osób, które zajmują się teologią na gruncie naukowym. "Należy sobie życzyć, aby wytężona praca autora spotkała się z żywym zainteresowaniem wśród ludzi żyjących w wielkim pędzie współczesności, dla których czytanie natchnionego Słowa Bożego wydaje się barierą nie do przekroczenia" - tak o książce "Stary Testament wierszem" autorstwa Kazimierza Kukułki pisze ks. dr Bogdan Zbroja z Papieskiej Akademii Teologicznej. W lekturze pomagają przypisy, w których autor bliżej tłumaczy pewne okoliczności poszczególnych zdarzeń. Książka została wydana w dwóch woluminach. Kazimierz Kukułka ma w planach opublikowanie drugiego tomu "Nowy Testament wierszem".
Dotychczas tworzył przede wszystkim dla najmłodszych czytelników. Jednak dogłębna lektura Biblii wyzwoliła w nim pragnienie podjęcia innych wyzwań. - Pisanie "Starego Testamentu wierszem" miało dla mnie ogromną wartość poznawczą, stanowi bazę do tego, aby pisać dalej, jednak tym razem prozą poruszać się po Biblii - zdradza swoje plany. W jego projekcie jest napisanie powieści. Akcja pierwszego tomu zostanie umiejscowiona w okresie dynastii Herodiańskiej. Wydarzenia drugiego tomu rozegrają się w czasach Jezusa. Trzeci i ostatni zatytułowany został roboczo "Św. Piotr po śmierci Mistrza".
Małgorzata Bochenek
"Stary Testament wierszem" można będzie nabyć w księgarni "Naszego Dziennika":
w Warszawie, al. Solidarności 83/89 (w pobliżu placu Bankowego), tel.
e-mail: ksiegarnia.wawa@naszdziennik.pl;
w Krakowie, ul. Starowiślna 49, 31-038 Kraków, tel.
"Nasz Dziennik" 2009-04-24
Autor: wa